Even in French, the janitor always called you by the formal, "vous", even when you switched to "tu." He did not switch to "tu", but continued with "vous". The clear implication was that he viewed himself as beneath you in some way.
"Est-ce-que c'est possible de nettoyer les deux cȏtés de tableaux blanc? Et balayer sous les bureaux?"